تــرجمة و تــعديل عمر البرنس (Omer ALPrincE) & الدكتور علي طلال
.(إليجا وود) بدور (توم سيلزينك)
.(جون كيوسّاك) بدور (كليّم)
.(كيري بايشي) بدور (إيما)
.حسناً، يا سيداتي
.يا إلهي، هذا مكان يجعلنيّ أشعر بالتوتر
أين الشيء المُريع الذي يشعرك بالتوتر؟
.هُناك
.أمامكم 20 دقيقية لتفريغ هذا الشيء
.أياً كان
!حسبكم, حسبكم
.سُحقاً
هل كُل شيء بخير؟
.كُل شيء بخير .نحن قادمون
.حسناً
.أجل، حركه نحويّ .جيد، سأمسكه
.مسكته، عمل رائع
هل مسكته؟
.حسناً، لقد مسكته
.على مهلك، رويداً
|| البيانو العظيّم ||
الرجاء أبقوا في مقاعدكم و حافظوا .على أحزمة الأمان الخاصة بكم مربوطة
!سُحقاً
.أنا أشعر بّك، يا فتى هل متوتر بسبب الطيران؟
.أعتاد الطيران أن يُرعبني للغاية، أيضاً
.هيّا، هيّا
،إنني أسافر كثيراً و دعني أخبرك شيئاً ،الأستياء المدني من أستخدام الطرق الثانويّة
لم يعد عذراً، إنّك تدرك جيداً ما أقصده؟
أيّها السيدات و السّادة سوف نهبط كما ."هو مُقرر لنّا في مطار "شيكاغو أوهير
ـ هل سوف نهبط؟ ـ أجل، بالتأكيد
.هذه المشاكل سوف تستمر هكذا
.أنا في مُوقف لا يُحسد عليّ
معذرةً؟
حسناً، ماذا ترقبت، (توم)؟
."لا أعلم، أشياء بشأن رحلة "شيكاغو
مثلاً، أمطار، رياح، تغير إتجاه الطيران .و أيضاً تم إشغال إنتباه الجميّع
.أعلم، الحياة ليست عادلة
ـ حسناً، "ليموزين" الخاصة بّك قد تنهار ـ أنتِ مُحقة لكن لا يُزال هُناك أمل لإصالحه
بعد كُل هذه الأعوام ربّما لوحة مفاتيح الباينو .فاقدة لتناغم الموسيقي التي بحاجة لتجديد
أو قد أجلب موقد اللحام لإصلاح .هذا الشيء اللعيّن
.أو قد يُمكنك تجاهل أمره
.مهلاً ماذا تقصديّن بـ "الليموزين"؟
.حسبتُ إنّكِ تقليّن من المطار
كلا، أنا في الفندق و لا يزال أمامي مُؤتمر صحفيّ، هل تتذكر ذلك؟
ألم ترى الرجل الذي يمسك لافتة مكتوب عليها .إسمك؟ لقد أخبرتك بهذا عن طريق البريد الصوتي
هل تقصدين أن هُناك شخص غريب سيُقلنيّ من المطار؟ ماذا حصل ...؟
.آشليّ) و (واين) سوف يقابلانيّ هُنا)
.بالواقع، إنهم ينتظرون بالأسفل هل تود أن ترحب بهما؟
هل تمزحيّن معي؟ إنهما حتى لا .يعرفان الحفلة الكلاسيكية كيف تكون
بوسعك أن توضح لهما كيف تكون الحفلة .الكلاسيكية بنفسك عندما تراهُما
.سُحقاً
أوصليّ لهُما سلامي و أشكريهما .على القدوم، هذا كُل شيء
يا إلهي، أظن إنهم سوف يكونون .قادرين على تجاوز العرض كله
ـ بالله عليك ـ ماذا؟
مكتبيّ لم يحجز لهما مقاعد بقرب .الشرفة. (آشلي) سوف تُجن
... (سيدة (سيلزينك
.يجدر بيّ الذهاب الآن ... لذا
.كلا، لا أريُد، شكراً لكِ
تمهل لحظة، إتفقنّا؟
!مرحباً
.إنه يود التكلم معكِ
!مرحباً !(إيما)
.مرحباً !(إيما)
!سُحقاً، يا فتاة، تبدين مُثيرة للغاية
.شكراً لكِ، و أنتِ تبدين جميلة، أيضاً .(مرحباً، (واين
ـ مَن على الهاتف يتكلم معكِ؟ ـ لا تدعينيّ أهُاتفها
ـ إنه مُجرد عمل ـ ممتاز
إذاً، ما الخطب؟ هل سوف يأتي إلى هُنا؟
،"لكونيّ أعرف نادل حانة "فريدوس .سيكون هُناك خصم 50 % للمشاريب
.على (توم) أن يذهب مُباشرةً للمسرح
ـ ماذا حصل لتناول الخمر قبل الذهاب للحفلة؟ (ـ إنها حفلة كلاسيكية، (آش
.و هذا يعني يُستحسن على (توم) أن لا يثمل
يكون بمقدورنا فعل ذلك بعد الحفلة، ما رأيكِ؟
.تمهل، تمهل لحظة واحدة
.لقد جلبتُ لك شيئاً .لقد وضعتها في حقيبتك
ماذا؟
إنها مُجرد هديّة صغيرة. أهلاً بك .في قرن الواحد و العشرين
أخبريني مُجدداً، لماذا فعلتِ ذلك؟
.لأنه آن الآوان لك للعودة إلى المسرح
.تمهل لحظة
.ـ إنّكِ تبدين جميلة ـ من هُنا
ـ شكراً لكِ ـ أعطني الهاتف، شكراً
ـ مرحباً، هل مازلت معيّ؟ ـ أجل
ـ هل ترتدي بدلة رسميّة؟ ـ هل يتوجب عليّ فعل ذلك؟
.(إنّك مُتأخر، يا (توم
هلا يُمكنك أنّ لا تذهب إلى الفندق و تأتي إلى صالة العرض مُباشرةً؟
ـ أجل ـ هل تقرض أظافرك الآن بسبب التوتر؟
.كلا
.ـ أحبك ـ و أنا كذلك
.(سيد (سيلزينك
!تاكسيّ
إلى أين سوف نتجه، سيدي؟
!أهلاً بك في قرن الـ 21
... ـ قرن الواحد و العشرين ـ معذرةً، سيدي؟
... كلا
.آسف
ـ مرحباً؟ ـ أأنت (توم سيلزنيك)؟
"ـ أنا (مارك) من مكتب "المرئيات و السمعيات (ـ مرحباً، (مارك
عندما (مارغوري) تقول : "(توم)، ما الذي .يدور في بالك؟"، فتبدأ بالرد عليها
ـ هل فهمت ما أقصده؟ ـ أجل، أظن ذلك
.جيد .حسناً، لا تغلق الهاتف
... ثلاثة، إثنان، واحد
إذاً، إنّكِ لن تُصدقين أيّ إشاعات الليلة؟
.حسناً، لقد قدمتُ لتجربة الأداء .لا يُمكنني القول أكثر من هذا
ـ هل ما تزال (إيما سيلزينك) تُقدم تجارب الأداء؟ .ـ عندما يتعلق الأمر بالموسيقى، أظن ذلك
إذاً، هل إننّا سوف نسمعكِ تُغنيّن لأول مرة، ذا؟
.بحقكِ، لقد قلتُ الكثير حيال ذلك بالفعل
إنني أغني طوال الوقت, أغني في المنزل !في الحمام .. يُمكنكِ أن تسألين زوجيّ،
حسناً، بالواقع، إننّا نحظى بزوجكِ .الرائع من الجانب الآخر
شكراً على وقتكِ، إنني دوماً أشعر .(بالسعادة عندما أتكلم معكِ، (إيما
.من دواع سروري
توم سيلزينك)، أمهر عازف بيانو في جيله المتزوج) .من ألمع نجمة أفلام في جيلها، قد عاد للسّاحة
لقد مضى 5 أعوام منذُ أن أعتزل الفن، لكن في .غضون دقائق، هذه الإنقطاع الكبير سيكون تأريخاً
يجب أن أعترف لا أود أن أكون .محل (توم) هذه الليلة
ـ (توم)، كيف حالك؟ ـ مرحباً؟
توم)، ما الذي يدور في بالك الآن؟)
ـ أأنت متوتر؟ ـ ماذا؟
حسناً، إنّك إتفقت مع "أف سي أو" للأوركستيرا .لعزف أصعب المقطوعات الموسيقية المُختلفة
.لا بُد إنّك حظيت ببضعة ليالي مُرهقة مُؤخراً
.كلا
ـ لابُد إنّك تماثلت للشفاء ـ أجل
حسناً، ما أهمية البيانو الذي سوف تعزف عليه الليلة؟
(ـ إنه بيانو (بتريك ـ حسناً
لقد قضيتُ أشهر و أعوام أتمرن ... معه، لذا
ـ أجل ... ـ غرضه هو إنني
حسناً (باتريك غودرو). أنّ مُستمعينّا ... يعرفونه على إنه
شخص غني و موسيقي غريب الأطوار ... الذي فقد ميراث عائلته، لكن
.حسناً بالنسبة ليّ، إنه أكثر من هذا .إنه كان أيضاً مُعلمي الخاص
ما أقصده، ما أهمية البيانو لديك؟
ـ ماذا تعنين؟ ـ "لا سنكيت" ، المقطوعة الغير قابلة للعزف، صحيح؟
."لا سنكيت" هل أخطأت بلفظها؟
.أعني، لديك تأريخ حافل مع هذه المقطوعة
.... "منذُ خمسة أعوام، في مسرح "فلنيري
ـ إنها لم تجدي نفعاً ـ صحيح
.إذاً، سؤالي بخصوص هذا
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه .الأعوام من الإراحة
أأنت متوتر بشأن العزف على نفس البيانو؟
ـ أأنت متوتر من الإختناق مُجدداً؟ ـ الإختناق؟
هل ترى أن هذه فرصتك الأخيرة للوفاء بالمجد الأبدي الذي ...؟
!توقفي عن هذا
.آسف ... أنصتِ
.إنني أعزف البيانو .إنها ليست إلا سوى حفلة
.(حسناً، سيد (سيلزينك .هذا كُل ما لدينّا من كلام معك
!أتمنى لك حظاً طيب
.سُحقاً
"صّالة "أنطوني ميشيل
سيدي، هل بوسعك أن تذهب إلى الباب الخلفيّ؟
ـ حاضر، سيدي ـ شكراً
ـ آسف ـ لا عليك
معذرةً، أأنت (توم سيلزينك)؟
.أجل
!أتمنى لك حظاً طيب
.شكراً
.(باترك غودرو)
!(سيلزنيك)
.أهلاً بعودتك
.ـ مرحباً، (تومي)، أتمنى لك عرضاً رائع ـ شكراً، تبدو رائعاً
.أجل !لأنني تطلقتُ
!(توم) !إنّك لازلت على قيد الحياة
ماذا، هل أفتقدت الشعور بالتوتر؟
مهلاً، هل تعرف أين مكان (نورمان)؟
.أجل، أذهب مباشرةً و أستدر يساراً .إنه عند طاولة توزيع الطعام
هل أقتلع عن التدخين مُجدداً؟
نوعاً ما، لكن يجب لا تتكلم معه .بشأن هذا، ثق بيّ
!مهلاً، أتمنى لك حظاً طيب
!سيدي .تفضل مخطوطتك الموسيقية
و ربما أخبرك كم أنا مُتحمس للغاية .بعودتك إلى خشبة المسرح مُجدداً
!(ـ (تومي ـ شكراً لك
ـ مرحباً ـ تعال إلى هُنا
ـ كيف حال (توم سيلزينك) العظيم؟ (ـ مرحباً، (نورمان
أأنت بخير؟ كيف كانت رحلتك؟
يا إلهي، مَن ألبسك هذه البدلة؟
ـ الحمد الله إنّك وصلت بالوقت المُحدد ـ أجل، الحمد الله
ـ و كذلك البيانو خاص بك وصل بالوقت المُناسب ـ هل تعرض ...؟ ـ كلا، لم يُخدش، إنه بخير
.حسناً، هذا شيء يدعو للإطمئنان هل تفقدته؟
ـ نغمة الموسيقية للمفتاح الأسود نوعاً ما حادة ـ إنها دوماً كهذا
.غير ذلك، إنه بيانو رائع .من المُؤسف إننّا لم نُحافظ عليه
فرانك)، سوف تتولى الجزء الأول الليلة) لأن (كارل) مريض، لا مانع لديك، صحيح؟
مَن هؤلاء الرجال؟ وكالة المُخابرات المركزية؟
.لا تقلق، إنهم رجال أمن .أمر خطير للغاية عليك
باتريك) كان يحب هذا البيانو أكثر) .من عائلته
.يبدو ذلك
!أيّها المغفلين
.هذا شيء غريب للغاية
.بجد، إنهم مُغفلين
حتى و أن غاب 5 أعوام، ما كان يجب أن تنسوا إسمه؟
ـ أنا بخير ـ أأنت واثق؟
لأن هذا إلى حداً ما يضعني في مزاج .الذي من خلاله أسبب المشاكل
.حقاً أنا بخير
!(سُحقاً، أنظر إلى (باتريك
.سُحقاً، (باتريك) إنّك فظيع
.إنه لا يزال يُخفيني
هل سمعت بشأن أمر الثروة؟
أقسم بالله إنه كان يحسب نفسه البطل .(الخيالي (تشارلس فوستر كاين
هل تظن إنه يُريد منيّ أنّ أعزف على بيانو الثمين عليه مُجدداً؟
إنه توتر كبير؟
ماذا قلت؟
.باتريك) سوف يشعر بالحرج)
... (ـ (توم ـ بالله عليك، إنني دوماً أخطأ بالعلامات الموسيقية
.. توم سيلزينك)، تمارين الصوت الجديدة) .سوف تجيدها إذا لم تتعرض للإختناق
.تومي)، إستمع إليّ)
ـ (باتريك) سوف يكون فخوراً بك ـ كلا
.(سوف أفسد المعزوفة، يا (نورمان .إنني أعلم بذلك
لا يُمكنك عزف المخطوطة الموسيقية كهذه بدون أن تلفق علامة موسيقية من عندك، ماذا تظنها؟
،إن بدأت تعزف بشكل حذر .أنا سوف أنتهي من المعزوفة مُبكراً
هل تود أن تكون العازف المثالي الذي يريني إحترام العازف الموسيقي (باخ)؟
.لأنّه لا يُمكنك المواصلة على ذلك .لإنني لستُ بحاجة لأيّ إحترام
،إن كنت تعزف موسيقى بشكل كثيف .سوف تعزف العلامة الموسيقية الخاطئة
.و بالتالي لن يعرفون بأمرها
.لن يعرفون بهذا أبداً
هل تعرف شيئاً؟ .لم يسبق و أن رأيت جمهور غفير بهذا الحماس
إنهم كانوا ينتظرون هذه اللحظة .منذُ خمسة أعوام
.كان بمقدوري الإنتظار 5 أعوام آخرى
حقاً؟
طوال حياتي لم يسبق و أن ألتقيت برجل .آخر مثالي للغاية يسعى لهدف واحد
.أفعل ما يتوجب عليك القيام بهِ
.و حاول أن تحظى ببعض المرح
... و لتذكيّر
.إنها مُجرد موسيقى
إيّها السيدات و السّادة، الأبواب الرئيسية .لدخول المسرح على وشق الإغلاق
!(آشليّ) !(واين)
!مرحباً، يا رفاق .حسبتُ إنني أتهتكمّا
.آسفة يا عزيزتي، لقد كُنا في الحانة .لقد كانت سّاعة مُمتعة للغاية
.لقد أتصلتُ بكِ ستة مرات
ـ يا إلهي. (واين)، أين هاتفيّ؟ ـ أجل، إنه هُنا
ـ يجدر بنّا الذهاب ـ أجل، إنها ستة مُكالمات فائتة
حقاً؟ أجل، هل تظن ذلك؟
إنتبه كثيراً، إتفقنّا يا عزيزي؟
.ـ يجب علينّا الدخول الآن ـ (إيما)، أهدأي، بوسعنّا التسلل و حسب
.الحقائق المجهولة للرجل لا تزعجه
تفضلا تذكرتكمُا، سوف ألتقي بكما بعد العرض، إتفقنا؟
.مهلاً ألن نجلس بجانبكِ؟
.يا إلهي، لا يُمكنكم
إنهم يريدون مني أن أجلس .في ذلك المقعد المُحدد
لكنني أخترتُ لكما مقاعد مُناسبة .بالقرب من الأوركسترا
إذاً، إننّا لن نجلس بجانبكِ؟
.لكنني سألتقي بكما بعد العرض .آشلي)، أنا سعيدة للغاية بقدومكما)
من دواعي سرورنا. أعني إنّكِ أخترتِ .مقصورة (واين) بالقرب من مقاعد المشاهير
.لنذهب
.حسناً، إستمتعوا بالعرض .سأركما يا رفاق بعد ذلك
.حسناً، لقد كان موقف مُحرج
.هيّا بنّا، أيّها الأبله
.لا أعلم لماذا كُل هذه العجلة
أليس لديهم عرض الإفتتاح؟
،أيّها السيدات و السّادة
.العرض سوف يبدأ بعد خمسة دقائق
.لذا، الرجاء أغلقوا هواتفكم النقالة
.أنُجزت المهمة
كنتُ أعرف هذا! أنظر، ثمة العديد .المقاعد هُناك بالأعلى
!أنتم، أيها الفتيان و الفتيات، إستعدوا !تبقى أمامنّا خمسة دقائق
.لتحضروا أدواتكم الموسيقية !هيّا بنا! أجل، أجل، هيّا
!لين)، آسف)
هل يُمكنك سماعي؟
... حسناً، أجل
... ثانية واحدة
.و سوف نبدأ العرض
.غرفة تبديل الملابس
،أيّها السيدات و السادة
نُقدم لكم قائد الاوركستر لهذه الليلة .(السيد (نورمان ريزينجر
ـ سيدي، تفضل مخطوطتك ـ ماذا؟
.لقد نسيتها في غرفة تبديل الملابس
.شكراً، لقد أنقذت حياتي للتو
.أي شيء تريده أنا تحت حضرتك
.تهانينّا .المكان مُمتلئ لآخره
.حسبت إنّك تود سماع هذا
.(باتريك غودرو) .لاسنكيت"، المقطوعة الخامسّة"
... أيّها السيدات و السّادة
.تباً
.(توم سيلزنيك)
،إنّ عزفت علامة موسيقية خاطئة .سوف تموت
.أيّها مغفليّن
.أظن إنه ينظر نحوكِ
هل تحسبني أمزح معك؟ .... أنظر إلى جانبك الأيمن
إن أستدعيت طلب المُساعدة، سأطلق .النار بين أعينك
.كلا، يجدر بيّ الذهاب
.أعزف على البيانو
أما الآن إذهب إلى غرفة تبديل الملابس؟ .لديّ شيء لك
.أجعل (إيما) فخورة بك
،إذا رأيت (إيما) ترد على هاتفها .سوف أطلق النار عليها
ماذا؟
!كلا
.تفقد الجيب الجانبيّ لحقيبتك
.أرجع إلى خشبة المسرح
مَن أنت؟
.(أنا (باتريك غوديرو
هل لفت إنتباهك؟ .جيد
الآن عُد إلى المسرح لأن الحاضرين .سوف يغضبون
ـ هل تظن إنني لا أعرف ما الذي تفعله؟ ـ ما الذي أفعله؟
ـ هل (نورمان) وضعك لتفعل هذا؟ ـ (نورمان)؟ لم أفهم
.إسمع، فهمت الأمر، أن هذا ممتع
إنه يتعلق برهبة المسرح، إنّك ترسل .له رسائل لأنك تحسبه خائف
ـ أأنت خائف كذلك؟ ـ كلا
هل تود مني أن أغيّر هذا؟
!ـ إستمع إليّ ـ أأنت واثق أن هذه مُزحة؟
دعنّا نضع الرهان، سأراهن إنها .ليست مُزحة و أنت خلاف ذلك
(إذا فزت، سأفجر رأس (إيما سيلزينك ."و أنشره بالقرب من حقيبتها "غوتشي
.أما إذا فزت أنت، بوسعك تأنيبيّ
.هيّا، سيكون رهان ممتع، لنفعلها
ـ سأتصل بالشرطة ،ـ صديقي واقف خارج المسرح
إذا رأى أي سيارة شرطة تأتي إلى هُنا، سيتحم على .العّمال تَنظِيف بقايا جثة مقعد المقصورة الخامسة
.الآن توجه نحو الجانب الأيسر للمسرح .الآن
.إنه أمامك
.ـ في أعلى البيانو ـ رأيته
.أنظر بتمعن
.واصل النظر
."إنه ثقب تخلفه طلقة بُندقية "روتشستر 47
إنها تعمل بمنظار ليز تلقائي .كاتم للصوت
إنه أفضل سلاح في السوق من ناحية .الدّقة و الهدوء
."الآن غدوت تعرف معنى كلمة "رهبة المسرح
.(إصعد إلى المسرح و إلا فجرتُ رأس (إيما
هل هذا يعني إننّا إتفقنا؟
قلها بهدوء، سوف يحسبون إنّك .تتحدث مع نفسك
.مثل "تي تا تاا" أخرى أو أياً كان تفعله
حسناً، لك القواعد، بوسعي أنّ .أسمع و أرى كُل شيء تقوم بهِ
.مثلاً طلب المُساعدة سوف أسمعها
.مثلاً ترك المسرح سوف أشاهده
.تدّخل الشرطة أو الحُراس، سوف أعلم
،إنّ فعلت أيّ شيء من هذه .سوف تموت زوجتك
و إذا عزفت علامة موسيقية خاطئة، سوف .تكون لا فائدة لي و سأقتلك
ثمة شخصيّن بوسعيّ قتلهما .إنّ شعرت أيّ شيء من هذا
لذا، أتمنى بفرصة كبيرة أن تفعل .ما أملء عليك
هل ترانيّ؟
ـ كيف يُمكنك أن تتحدث معيّ؟ ـ أنظر إلى مفاتيح البيانو
.دخولك يكون من خلال الفاصلتين
إنّ تأخرت في فعل ذلك، ستكون .آخر معزوفة متشائمة تعزفها
ـ الآن بوسعك التكلم ـ أين أنت؟
في مقعد المقصورة المنفردة من أجل .الخصوصية و كذلك إمتلاك منظر رائع، أيضاً
ـ كيف يُمكنك أن تتحدث معيّ؟ ـ أنا جالس بالأعلى
إنني لا يُمكنني أن أرى كُل شيء .(تفعله، بل أرى كُل ما تفعله، (إيما
.الآن إنها تتثاؤب .أظن أصابها الممل
إنها ليست الموسيقى المفضلة لديها، أليس كذلك؟
ـ هل هذا يزعجك؟ ـ ماذا تُريد مني؟
.أريُدك أن تبقي صوتك منخفض
.لا نُريد المستمعين أنّ يأخذون إنطباع خاطئ
لكن شيئاً يخبرنيّ إنّك هذه المرة .إنّك لا تنفذ هذا
ـ سأعطيك كُل ما أملكه من نقود ـ لا أريد نقودك
إذاً، ماذا تُريد؟
أريدك أن تعزف أسلم معزوفة موسيقية .في حياتك
أعتبرنيّ الصوت في عقلك الذي يخبرك .أن تقدم كُل ما عندك من إبداعات الليلة
حسناً، بوسعنّا فعل هذا
.لكن لا داعي أن تدخل (إيما) بالأمر
.إنتهى
ـ ما الذي إنتهى؟ ـ ما طلبته
إنّك أثرت نقطة وجيه، إذا أفسدت .الأمور، سوف أطلق النار عليها
لستُ واثقاً إنّ كنت تُصدقنيّ أو .إنّك رأيت كم الهدوء الذي احظى بهِ
يبدو أن زوجتك الجميلة للتو إنهارت و .خلدت للنوم، إنها تشعر بملل كبير
أليس رائعاً أنّ تبتعد من مسرح مكتظ بالجمهور و جميع الأعين مصوبة نظرها على المسرح؟
.أجلس و إلا أطلقت النار عليها
.بالله عليك أليس هذا ما كنت توده؟
.إنّك دوماً تقول لنفسك على إنها فتاة مشوشة .على ما يبدو إنها تشوش حياتك بالكامل
ـ إنّك لا تعرف أيّ شيء (ـ بلى، يا (توم
ربما إنها قد تظهر على أغلفة المجلات .أكثر منك، مع ذلك إنّك شخص مشهور
.إنها لن تكون في كُتب التأريخ .بل أنت سوف تكون
.لأنك شخص مشهور
إنني أعرف كُل شيء بحاجة .لأعرفه عنك
.إنني أعرف أين تترك هاتفك .و أعرف إنّك تُدندن عندما تعزف
أعرف أنّ لديك أسرع و أرشق أصابع .لعازف بيانو سبق و أن عرفته
هل تعرف ما هو الشيء المُضحك؟ (إيما) ترمي كُل .هذا بعيداً من شهرة و مال مُقابل نيل عُشر من موهبتك
.أرجوك، دعها ترحل .سأفعل ما تريده منيّ
هل تحسب يُمكنك المساومة معي؟ .(إنّك لست في موضع المتحكم، يا (توم
.بّل الجماهير في موضع المتحكم
.و الآن، أنا أحد جماهيرك
.شكراً لكم
أدرك جيداً إنه ليس من المألوف ،التكلم بين الفواصل الموسيقية
لكن الرجاء تفهموا هذا، بصفتي كقائد للاوركسترا .أحياناً أكون بحاجة لسّماع صوت نفسي
الليلة سوف نقدم لكم أحد أفضل : (القطع الموسيقية لـ (باترك غودرو
."ستيفان يرانوزيان، القطعة الموسيقية الرابعة"
إنها وسيلة مثالية لجمع شمل كُل واحد مننّا ... مع أحد أفضل عازفي البيانو في العالم
.(أستفق، يا (توم
.التي عقبريته أبهرت العازف (غودرو) بنفسه ..
.(الفريد من نوعه، (توم سيلزينك
(كدتُ أنّ أنسى! أنا آسف يا (توم .سأوافيك بعد لحظات
كما لو كان هذا المكان ليس فريداً ،بما في الكفاية
إسمحوا ليّ أن أخبركُم شيئاً عن .(البيانو الذي يعزف عليه (توم
أن هذا البيانو المثالي للغاية و المعمول حسب المواصفات .الشخصيّة مزود بـ 8 جوابات موسيقية تخص (باتريك) نفسه
هذه المرة الأولى التي يتواجد بها .هذا البيانو على أي خشبة مسرح
.لسوء الحظ، إننّا لن نبقيه هُنا كثيراً
الليلة عندما ننتهي، هذا البيانو سوف ،"يُغادر السّاعة الـ 11 إلى "سويسرا
و الذي على الأرجح ليس ما كان يدركه ،مجلس إدارة المسرح ما قصدتُه بكلامي
عندما أكدت لهم بأن الليلة سوف .يرون هذه الآله ترحل من هُنا
وفاة العازف (باتريك) العام الماضي كانت .بمثابة مصيبة كبيرة علينّا جميعاً
لذلك أود أن أهدي أداء هذه الأمسية .الموسيقية إلى ذكراه
(كذلك أود أن أشكر الجميلة (إيما سيلزينك .لمُساعدتنّا في وضع كُل شيء في نصابه
أنا واثقة كان بمقدورهم أن يوفروا .لنّا حجرة هُناك بالأعلى
،و سوف نريكم ما تفعله هذه الآله بالفعل
و الليله (توم) سوف ينهيّ هذه الأمسيّة ... البلا اوركسترا مع
كلا، ليست تلك القطعة الموسيقية الغير .مشهورة التي أظن جميعنّا سمعها ما يكفي
بل مع اللحن الموسيقي "الزوبعة" لمقطوعة ... ."بيتهوفين"
،)إنها أحد القطع المفضلة لدى (باتريك
،لكن قبل كُل شيء
إيّها السيدات و السّادة نقدم لكم الفاصلة .الثانية للقطعة الموسيقية "يرانوزيان" الرابعة
ما الذي تنتظره؟
هل أنت معي؟ .أود التكلم معك
.(يُستحسن أن تعزف على أن تتكلم، يا (توم
هل تُمازحنيّ؟
... (سأتولى أمره، يا (آش
.الجميع ينظر إلينّا .أغلقه
.بسرعة
مرحباً؟
ماذا؟
... واين)، أقسم بالله)
توم)؟)
!أغلق الهاتف اللّعين
توم)؟) أتسمعني، يا (توم)؟
أودّ بمعرفة لمَ توجه .(سلاحاً نحو (إيما
.دعيني أرَ من المتّصل
عُذراً، أعلم بأنّك تفضّل أن تكون وحدك المشهور فحسب
...أعطِني الهاتف
"مكالمة واردة من" "(توم سيلزنيك)"
لقد قُمت بعمل ممتاز وقريباً ستجهز للخطوة التالية
ماذا؟ ما هيّ الخطوة التالية؟ - "ستعرف هذا لاحقاً. كُن صبوراً" -
(يبدو أنّها (إيما
.ربّما اتّصلت عن طريق الخطأ
.كلا، لقد كان صوت رجلاً
إنّ (توم) يعزف البيانو على المسرح .ومُحال أن يتّصل بك
لقد قال شيئاً .لقد كان يتحدّث
إنّه لا يتحدّث إنّه يردد العلامة الموسيقية .بفهمه، هذا ما يفعله الموسيقيين
اصمتِ! أحاول الاستماع .إلى الموسيقى
!عفواً
.لا يمكنّكِ إسكاتي
.سأذهب إلى الحمام - !(واين) -
"(اتّصال بـ (توم سيلزنيك"
ما هذا الصوت، يا (توم)؟
"ما هذا الصوت بحقّ الجحيم؟" - .ساعتي -
ساعتك؟ ماذا عنها؟
.إنّها تُنبّهني‏
تُنبّهك؟ أتتوقّع مني التصديق بأنّ ساعتك ستنبّهك أثناء العرض؟
.كانت بالخطأ - "ـ "بالخطأ؟
وضعت التنبيه منذ 5 أيام .ونسيت إطفائه
.أتمنّى بأنّك تقول الحقيقة
توم)؟ مرحباً؟)
لا تفتح فمّك مجدّداً .إلا لترديد النوتة فحسب
(مرحباً، يا (توم
لقد تلقيتُ مكالمة منك ...وأنت... أقصد
ألست على المسرح الآن؟
.(توقّف عن التململ، يا (توم
بأيّ حال، لقد سمعتُ شيئاً ...غريباً نوعاً ما وأنا
.سأدعك تحاول الاتّصال مجدّداً
ماذا تفعل؟
.توقّف عن عزف موسيقاك الخاصة
!(واين)
!تعال إلى هنا
!(واين)
إيما) في خطّر اذهب)" "وأحضر المساعدة
.ربّاه
!عُذراً
هل ليّ بمساعدتك؟
هل تعمل هنا؟ - .أجل -
.هناك حالة - حالة؟ -
لقد حصلت على هذه الرسالة من .شخص يعزف على المسرح
.إذا كانت هذه مزحة، فهيّ ليست مضحكة - .أقسم بأنّها ليست مزحة، وليست منّي -
تعال معي الآن .سنتحدّث إلى رجال الأمن
ربّما كانت مزحة .لكنّك لا تعلم بهذا
توم)، لديّ مفاجأة لأجلك) أنظر فوق رأسك
أنظر بعناية
...أريدك أن ترَ هذا
!كلا
أبقّهم معاً (استمرّ بالعزف، يا (توم
إن لم تتمالك نفسك خلال ثانية واحدة، سأطلق عليك النّار
أبقِّ أصابعك على البيانو وعقلك على الموسيقى
هذا سيعلّمك !كيفية التركّيز. اثبت
..جيّد
والآن دع قائد فرقتك الموسيقية يعتقد .بأنّ كلّ شيء على ما يرام، أو سيكون هو التالي
توم)؟ أتشعر بتحسّن؟)
لمَ...؟ لمَ قتلته؟
أنت لم ترَ جثّة من قبل، أليس كذلك؟
كيف كنت تعتقد أنّك ستكون فناناً مشهوراً وتجربتك قليلة بالحياة؟
(لقد علّمتك بطريقة غير طريقة (باتريك .وهذا يعني بأنّك جاهزٌ الآن
ماذا؟
"لا سينكت"
أتذكّرها؟
ماذا عنها؟
"المقطوعة الغير قابلة للعزف" ثمة شخصين يعزفوها فحسب، هل أنا محقّ؟
الذين يمكنّهم تحريك أصابعهم بسرعة ورشاقة كبيرة
أحدّهم مات بالصيف الماضي .والآخر هو أنت
كلا، لا أستطيع عزفها .لقد مضى خمس سنوات
حسنٌ، هذه فرصتك لإظهار نفسك
هذه فرصتك لتُرّي جميع من سخر منك، والذين يشفقّون عليك
.ما أنت قادرٌ على فعله
أصغِ إليّ، أنت لا تفهمني .لا أستطيع العزف
لماذا؟ لأنّك تجمّدت؟
لأنّه لم يسبق لك وكنت خائفاً على المسرح من قبل؟
لأنّ الفواصل الأربعة الأخيرة تُطاردك كلّ يوم من حياتك منذ وقتها؟
.لا أعرفها عن ظهر قلب
لهذا السبب طلبتُ من مساعدي أن يضعها بملفك الخاص
(لقد خطّطت لهذا جيّداً، يا (توم أنا أثقّ بك
(أكثر ممَ فعلته (إيما
إنّها تُساندك، وتنظّم عودتك إلى المسرح
لكي لا تشعر بأنّها سرقت الأضواء منك
اعترف بهذا ستغدو مشهورة وناجحة
وجلّ ما أفعله هو تقديم عرضٌ لك وفرصة لتصبح شخصاً مِلك نفسك مجدّداً
مع مرور الوقت، سوف تشكرني ولكنّ الآن، ركّز على هذه
الفواصل الأربعة الأخيرة "من "لا سينكت
إعزفهم بإبداع لمرّة واحدة في حياتك
وستخرج من هنا حيّاً
"لا سينكت"
.لقد رميتُ المخطوطة قبل العرض - "من الغباء أن تفعل شيء كهذا" -
".اعزفها من ذاكرتك إذاً" - .تعلم بأنّني لا أستطيع -
لهذا السّبب أنا عالقٌ هنا، ولذلك .أردت أن يكون لديّ علامة موسيقية
هذا سيئ جداً لـ (إيما) ستكون .أفضل حالاً بدونها بأيّ حال
كلا! ألا تملك نسخة أخرى؟
ولمَ سأحتاجها؟ .وأنت ملكٌ ليّ
...انتظر! لقد تذكّرت، البوّاب
لقد رآني عندما رميتها على الأرض .محتمل أن تكون بحوزته
"بتلك الحالة، أعتقد أنّه قام برميّ "لا سينكت بسله المهملات
أليس بوسعك أن تجلبها؟ - "ثق بيّ، أنت بحاجتي هنا أكثر" -
وماذا عن شخصاً آخر؟ ربّما مساعدك؟
...أعتقد بأنّه مشغول
عند الاستراحة، أحضر المخطوطة .وحاول ألا يُقتل المزيد من الأشخاص
"غير صالح للخدمة"
واين)؟)
!ربّاه
...أنا آسفة
لا عليكِ، أرتبك .طوال الوقت هنا
.سأحضره - .لا تقلقي -
ماذا تنتظر؟
لأينّ أذهب؟ - "إلى الدرج" -
...انعطف يساراً عند القاعة
...توم)، ادلف الدرج)
.ثلاثة أبواب بالأسفل
ماذا؟ أينّ؟
...يسار ويسار
!أعذرني يا سيّدي! انتظر
!تمهّل! لا، لا
أنت، ماذا هناك؟
ماذا هناك؟
.لقد أتلف المخطوطة بالنّار - ".هذا شيء مؤسف" -
انتظر! بحوزتي نسخة في المنزل
بوسعي إرسال أحدّ لإحضارها ...من المنزل
"أعتقد أنّك تعيّ تماماً ما يعنيه هذا" - !تمهّل -
.تمهّل، راودتني فكرة
"مرحباً بك في القرن الـ21"
هل هناك مشكلة؟ - .لا بأس، سأعود سريعاً، أعدكِ -
.أحضريهم
هل تسمعني؟ أينّ أنت بحقّ الجحيم؟
أتتحدّث إليّ أم إلى الفتى؟
".اتّجه إلى غرفة تبديل ملابسه مباشرة" - ماذا؟ -
اذهب إلى غرفة تبديل ملابسه .ولا تدعه يغيب عن ناظريك
.سأذهب حالاً
لقد أعجبني ثوبكِ .أنتِ جميلةٌ للغاية
.إيما)؟ هنا)
.عذراً. شكراً لكِ
.أتمنّى بأنّك تستمتّع هنا
إيما) أودّ أن ألتقط صورة معكِ) .لو سمحتِ
.حقاً - .أجل -
"(لا سينكت" (توم سيلزنيك"
"(لا سينكت" الفنان (باتريك غودرو"
هل عثرت عليه؟ .لا تقُل ليّ بأنّك فقدته
.كلا. أنا أراقبه
"احذر، (إيما) تُغادر المسرح" - و...؟ -
".اتبعها" - .لا يمكنّني التواجد بمكانين بنفس الوقت -
إذاً، ماذا تريدني أن أفعل؟
.اذهب عندها
!أذهب عندها
...أمنيتك أمر بالنسبة إليّ .أحمق
...(سيّدة (سيلزنيك)! سيّدة (سيلزنيك
.اذهبِ واسأليها
هلّ بوسعيّ أن ألتقط صورة معكِ؟
،سيّداتي وسادتي
يرجى التأكّد بأنّ هواتفكم الخلوية .بالوضع الصامت
سيّداتي وسادتي، يرجى التأكّد بأنّ هواتفكم الخلوية
.بالوضع الصامت
عزيزي؟
!(إيما)
أتمنّى بأنّني لا أقاطع شيئاً سيّد (سيلزنيك)، لقد أصرّت
.لا أقصد أن أتسبب بمشكلة - .كلا -
كلا، كلّ يوم أقوم بحماية .اثنين من المشاهير
بالفعل لقد قام بإنقاذي .وإحضاري إلى هنا
.إنّها مهمة
أردت المجيء لأقول إليك بأنّك قد قمت بعمل رائع للغاية هذه الليلة
.لقد عزفت بشكل جميل حقاً
...سيّداتي وسادتي
.علينا الذهاب
يجدر بنّا أن ندعك بمفردك
.أحبّك يا عزيزي
.(أراك على المسرح، سيّد (سيلزنيك
.دعيني أفتح الباب لك
معزُوفة اللّيلة ستستأنف بعد خمس دقائق
نطلب منكم العودة بهدوء إلى مقاعدكم حالاً
.شكراً جزيلاَ
.كان هذا قريباً
.على الرحبّ والسّعة
.بأيَ حال، لن ينجح هذا الأمر
اهدّأ، هذا ما يرددونه دوماً أثناء أيّ محاوله إبداعية
أنّه، لن ينجح هذا الأمر
.لجميع الموسيقيين
أنظر، لقد سئمت من جميع هؤلاء الموسيقيين الحمقى
أتريد معرفة بمَ أفكّر؟ - "نوّرني، من فضلك" -
مرحباً؟ - "نعم؟" -
ألا زلت على الهاتف، يا رجل؟ - "أنا مصغٍ، بعناية" -
،ما أقصده هو كان يُفترض أن تقوم بهذا بسهولة
أن تبتز ناقلي البيانو وتقوم برشوتهم بمكانٍ ما
وهكذا ستحصل على البيانو لنفسك
لكن لا، وبدلاً من ذلك جعلتنا نقضي ليلة لعينة
وما الذي تقترحه أنت
اختطاف فتى أعجوبة وجرّه إلى مستودع ونصوب مسدساً إلى رأسه؟
...كلا، هذا ليس ضروري. أعني
"أو صناعة روبوت يعزف لنّا "لا سينكت مثل روبوت "روكا فاير إكسبلوشين"؟
...أفكارك رائعة وخلابة
...أنظر يا رجل، جلّ ما أقصده هو
لا أحدّ يملك عقلاً سليماً سيحاول التفكير بسرقة شيء كهذا
،هذا ما كنت تقصده هل أنا محقّ؟
...لأنّ
بهذه الطريقة ستصنع التاريخ وتسجل أرقاماً قياسية بكتب الانجازات
أربعة من وصلات من "لا سينكت"، لن تردّ على أيّ شخص بحياتك قطّ
!قُم بعملك فحسب
أكنت تتنصّت، يا (توم)؟
.هذا عادلٌ كفاية
أخبرني بشيء، ما الذي أحبّه (باتريك) أكثر من أيّ شيء؟
عمله؟
عمله، بلى، هذا مضحك بالتأكّيد ليست عائلته
"لكنّك قد نسيت شيئاً" - ماذا تقصد؟ -
كم عدّد المفاتيح الموجودة في بيانو (باتريك)؟
ماذا؟
.أجب على السؤال
.97 - ".خطأ" -
...كلا، هذا صحيح
ثمانيّة فواصل بالكامل، سبعة مفاتيح بيضاء وخمسة مفاتيح سوداء
زائد المفاتيح الإضافية بالأسفل ...يصبح المجموع 97
نسيت مفتاح، وأنت تعلم تماماً .ماذا يحدّث عندما تنسَ مفتاحاً
.أعلم أنّني على حق. قُم بعدّها - "لقد فعلت" -
أعلم هذا البيانو أفضل من أيّ شخص عزف عليه طيلة حياته
الفواصل الأربعة الأخيرة من "المقطوعة الغير قابلة للعزف" هو مفتاحك المنشود
من أنت بحقّ الجحيم؟ - "(لا أحدّ يُقارن بك وبـ(باتريك" -
الشيء الوحيد الذي تجدّه (إيما) مملاً أكثر من موسيقاك هو ما أقوم به
"أنا أفضل صانع أقفال؟" - !صانع أقفال -
"أعلم أنّها ليست جمعية "برلين ...للموسيقى لكنّه مجرد عمل
ثمة رجل عجوز أرسل ثروة لأحدّ البنوك السويسرية، ليخبِّأها
بداخل خزنة وخبّأ مفتاحها بمكان ما وهو الوحيد الذي بوسعه أن يدخلها
نوعية القفل خاصّة بذاك العجوز وبمهاراته سيستطيع فتحه
لقد ساعدت (باتريك) بصنع ذاك القفل وأصابعك ستتمكن من فتحه
الآن ستسألني كم تريد"؟"
.لا يهمّني - "أأنت واثق؟" -
ألست فضولياً لمعرفة كم ستكلفك حياتك؟
ما مقدار المال الذي يبرّر كلّ هذا؟
.لا شيء
لا أفعل ما تفعلوه .لكلّ المال الموجود بالعالم أجمع
،سترافينسكي) كان يضرب أطفاله) و(موزارت) كان سكيراً
ولكنّك أفضل منهم أليس كذلك؟
.كلا، فهذا لا يهمّني قطّ
أعتقد أنّ ميّزة الفنان المشهور هيّ الفضول
أنت تنظر إليّ كفنان هاوٍ ألا تعلم بأنّ الجميع لديه ثمن؟
ما هو ثمنك؟ - ."تخيّله" -
.تخيّل القيمة
".الآن ضاعفها" - .لا أستطيع -
بالضّبط، لا تستطيع لأنّك لا تملك خيالاً
لأنّك تعيش على عزف الموسيقى ليكتبه الآخرين
هذا ما تجيّده فحسب هذه هيّ موهبتك
أترك الخيال للمؤلفين الحقيقيين وللفنانين الحقيقيين
...أنت مجرد لصّ صغير
وأنت مجرد دمية
،دمية عبقرية ولكنّها مجرد دمية
بكلّ مرّة تصعد على المسرح تعلم بهذا أيضاً
(لديك موهبة رائعة، يا (توم
...وأنا لديّ رؤية
"لذا اعزف المقطوعة "لا سينكت التي طلبتها منك
".ولا تتجمّد بهذا الوقت" - .اذهب إلى الجحيم -
عفواً؟
لمَ لا تدعني أذهب؟
...(توم)
لا تزعجني، أنت تعلم لأينّ سيقودك هذا
.أنا أراك، أيّها الحقير
ترَ ماذا؟
توم)، ماذا قلت؟)
...قلت
...سأعزفها
...شكراً جزيلاً لكم
اعزف النهاية الأمامية من المقطوعة برفق
لا تتعب أصابعك، وفّر جهدك للفواصل الأربعة الأخيرة فحسب
والآن سنختم هذه الأمسية، وسأدع المسرح ...(إلى السيّد (سيلزنيك
لا مزيد من العلامات الموسيقية الخاطئة
...الذي سيعزف - "الآن قاطعه" -
...مقطوعة منفردة - "!افعلها" -
.التي يحبّها (باتريك غودرو) للغاية - "!افعل هذا الآن" -
... سيّداتي وسادتي نقدم لكم لحن "ذوبعة - !كلا -
"دعنا نعزف "لا سينكت
عُذراً، هل تكرّر ما قلته لو سمحت؟
."سأعزف "لا سينكت
"المقطوعة الغير قابلة للعزف"
هل كنتِ تعلمين ذلك؟- !كلا -
ستُعزف من قِبل تلميذه الأروع
لذا حصل تغيير مفاجئ في البرنامج
سيّداتي وسادتي، التاريخ سوف يصنع
(بعزف (توم سيلزنيك ."لـ"لا سينكت
.(لا تخيّب أملي، يا (توم
.لن أخيّب أمل جمهوري
توم)، أتسمعني؟)
توم)؟)
(أنت تعزف بشكل جميل، يا (توم وتعزف ببراعة
(لكن عليك التخفيف، يا (توم
أتسمعني؟ خفّف
ستتعب أصابعك هكذا
احذر، يا (توم) لا تسرع بالإيقاع
تأكّد بأنّك ستعزف الفواصل الأربعة الأخيرة
توم)، إن لم تخفّف ستتجمّد)
ستحرق أصابعك هكذا
أتسمع ما أقوله أيّها الحثالة؟
إن لم تخفّف، ستعثر على بقايا رأس .زوجتك على مقعد المقصورة الخامسة
!اخرس
توم)، ماذا فعلت؟)
!أتتباكى أيّها السافل
أتظن أنّ هذه لعبة؟ سأمزّق حنجرتك، سحقاً لهذا
!أتتباكى أيّها السافل
!ويحي
أتستمع إليّ، يا (توم)؟
كنت تعلم بأنّها علامة موسيقية خاطئة لقد علمتَ ذلك
.بلى، لكنّ الجمهور لا يعلم ذلك
ماذا تقصد بحقّ الجحيم؟
.لم يعلموا قطّ
اجلس واعزفها مجدّداً يا (توم)؟
اعزف الفواصل الأربعة الأخيرة مجدّداً اعزفها بصدق
أو سأقسم بالربّ، ستعثر على بقايا رأس .زوجتك على مقعد المقصورة الخامسة
أتسمعني، يا (توم)؟ !أقسم بالربّ
أتفكّر بشأن الناس الذين يشجعونك
!فكّر بشأن زوجتك
فكّر بشأن الدمّ الذي تلطخت به يديك، لأنّك خسرت الرهان
أرجوك، اجلس
!(لقد خسرت الرهان للتو، يا (توم
!(ما عدا، (إيما
!(أنا أتحدّث معك، يا (توم
!(توم)
!وجه الضوء عليها، رجاءً
أتعتقد بأنّ هذا سيوقّفني؟ أتظن أنّ لديّ شيئاً لأخسره؟
اجلس واعزفها مجدّداً يا (توم)؟ اعزف الفواصل الأربعة الأخيرة
اعزفها بصدق
المرأة الجميلة الواقفة (هناك هيّ (إيما
إيما سيلزنيك)، زوجتي)
وأنا متأكّد بأنّكم تعلمون أنّها .مغنية موهوبة للغاية
ماذا تفعل؟
...تعلمون - ".سأتخلص منها الآن" -
...إنّها - !سأفعل هذا -
.السّبب الوحيد بوجودي هنا اللّيلة - "أتسمعني، يا (توم)؟" -
هيّ الوحيدة من عليكم شكرها .وليس أنا، رجاءً
إن لم تفعل كما أقوله الآن سأتخلص من هذه العاهرة الآن
أفقدت عقلك؟ ...الجميع ينظر إليها
...لا أهتمّ لهذا
حصل تغيير في البرنامج كما ذكر .(السيّد (ريزينجر
.أنا أفقدك - "...لم يكُن لـ"لا سينكت" فحسب" -
ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟
لدينا أيضاً خطّة خاصّة .لكم هذه اللّيلة
أنظر، يا رجل، عليك أن تفرّ .لا يوجد دليل واحد لإدانتك بشيء
نورمان)، اصعد رجاءً) لتنضم إليّ هنا؟
هل أنت على الهاتف؟
(صديقي، (نورمان ريزينجر .سيّداتي وسادتي
لقد سمعتموه للتو يدعوني .بصديقي، صحيح؟ لذا لديّ شهود
حسنٌ، ما الذي تفكّر به؟
أريد بعض المساعدة لتستعيد ...هذا المكان المميّز
!لا أدري ماذا أفعل
رجاءً، ساعدني بالعزف لـ(إيما سيلزنيك) أثناء غنائها
.وبمَ ستقدمه لهذا الجمهور الكبير
!لابدّ وأنّك تمازحني
.غنِّ من أجليّ
لم أعلم ما أفعل مع .(هذا الاختطاف، يا (إيما
المستوى؟
."كاليبسو"
كلا، أنت محقّ ستكون مثيرة جداً لهذا الحضور
.سأعزف لها
أهذه جيّدة؟
."بلى. إنّها أغنية "طفلة بلا أم
سيّداتي وسادتي !(إيما سيلزنيك)
أصغِ إليّ، لقد سئمتُ من هذا .وسأخرج من هنا
!ما الذي تقوله
افتح عينيك، وافتح أذنيك !وانسَ المال، لقد انتهى الأمر
.أنت لن تتركني
اهدّأ. انتهى الأمر .لنخرج من هنا فحسب
!كلا! لقد استغرقت ثلاثة سنوات لهذا
ما...؟ ماذا؟
ماذا؟ توقّف! لا تستطيع هذا ...أنت مجنون
!كلا
هل تستمع؟
.قُل وداعاً لزوجتك
"أحياناً أشعر"
"كأنّي طفلة بلا أم"
!أنت اسمع الآن، أيّها الحثالة !أنت لا تجرؤ على لمسها
"الطريق طويل، طويل جداً"
"من المنزل"
.(مرحباً، يا (توم
"أحياناً أشعر"
"وكأنّي لا أستطيع الاستمرار"
"أحياناً أشعر"
"وكأنّني قد أنجح بهذا"
أحياناً أشعر" "بأنّه ليس هناك مكان لنّا
"أصلّي لوحديّ"
"أدعو ربّي"
"أن أعثر على منزلي"
"منزلي؟"
"أفضّل الموت، أفضّل الموت"
أحياناً أشعر، وأحياناً" "أشعر بأنّني لا أستطيع الاستمرار
أحياناً أشعر" "وكأنّني قد أنجح بهذا
"أحياناً أشعر"
"بأنّي طفلة بلا أم"
"أحياناً أشعر"
"بأنّي طفلة بلا أم"
"الطريق طويل"
"الطريق طويل من المنزل"
"طويل، طويل جداً من المنزل"
!ويحي
!توم) يا ربّي)
!(توم)
ربّاه، عزيزي هل أنت بخير؟
!ويحي
.أظن أنّني كسرت قدمي
...(إيما)
أيمكنّنا العودة إلى المنزل، من فضلك؟
!عزيزي
.أريد إنهاء هذا الأمر
تــرجمة و تــعديل عمر البرنس (Omer ALPrincE) & الدكتور علي طلال